message keys to ca_ES translation catalogue (42 entries)

key: section.default.title
ca_ES: Articles

key: section.default.abbrev
ca_ES: ART

key: section.default.policy
ca_ES: Política de secció predeterminada

key: default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished
ca_ES: La tramesa no s'ha publicat anteriorment ni s'ha presentat abans a cap altra revista (o s'ha enviat una explicació a «Comentaris per a l'editor/a»).

key: default.contextSettings.checklist.fileFormat
ca_ES: El fitxer de la tramesa està en format de document de l'OpenOffice, Microsoft Word, RTF o WordPerfect.

key: default.contextSettings.checklist.addressesLinked
ca_ES: Sempre que ha estat possible s'han proporcionat els URL per a les referències.

key: default.contextSettings.checklist.submissionAppearance
ca_ES: El text utilitza un espaiat senzill, lletra de mida 12 i en cursiva, més que no pas subratllat, excepte a les adreces URL. Pel que fa a totes les il·lustracions, figures i taules, es col·loquen al lloc corresponent del text i no al final.

key: default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements
ca_ES: El text compleix els requisits estilístics i bibliogràfics descrits a les instruccions de l'autor/a a <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines" target="_new">Indicacions de l’autor/a</a>, que es troben a «Sobre la revista».

key: default.contextSettings.privacyStatement
ca_ES: <p>Els noms i les adreces de correu electrònic que hi ha al lloc web de la revista només s'utilitzaran per als usos indicats en aquesta revista i no estaran disponibles per cap altre ús ni per terceres parts.</p>

key: default.contextSettings.openAccessPolicy
ca_ES: La revista proporciona accés lliure immediat al contingut basant-se en el principi que fer que la cerca estigui disponible al públic facilita un intercanvi de coneixement més ampli i global.

key: default.contextSettings.emailSignature
ca_ES: <br/>
    ________________________________________________________________________<br/>
    <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>

key: default.contextSettings.forReaders
ca_ES: Animem els lectors/ores que s’inscriguin al servei de notificació de publicació a la revista. Utilitzeu l’enllaç <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/user/register">Registre</a> a l’inici de la pàgina inicial de la revista. Un cop el lector/a s’hagi registrat, rebrà la taula de continguts per correu electrònic per cada nou número de la revista. Aquesta llista també permet que la revista pugui demostrar que té un cert nivell de seguiment o de lectors/ores. Vegeu la <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">Declaració de privacitat</a> de la revista, que assegura als lectors/ores que el seu nom i correu electrònic no s'utilitzarà per a cap altra finalitat.

key: default.contextSettings.forAuthors
ca_ES: Esteu interessat/da a trametre a aquesta revista? Reviseu la secció de les polítiques de la revista a <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/about">Informació de la revista</a> i <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">Indicacions de l’autor/a</a>. Els autors/ores s'han de <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/user/register">registrar</a> a la pàgina de la revista abans d'enviar una tramesa. Si ja s'han registrat, poden <a href="{$indexUrl}/index/login">iniciar sessió</a> i començar el procés de cinc passos.

key: default.contextSettings.forLibrarians
ca_ES: Recomanem als bibliotecaris/àries que incloguin la revista als catàlegs de revistes electròniques de la seva biblioteca. La revista també és un sistema de publicació de codi obert i és adequat per a les biblioteques per tal que l'utilitzin els membres de la facultat que treballen en l’edició de revistes Open Journal Systems (veieu <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs">Open Journal Systems</a>).

key: default.contextSettings.lockssLicense
ca_ES: La revista utilitza el sistema LOCKSS per crear un sistema d'arxivament distribuït entre totes les biblioteques que hi participen. A més, permet a les biblioteques que creïn documents permanents de la revista per a conservar-la i restaurar-la. <a href="http://lockss.org/">More...</a>

key: default.genres.article
ca_ES: Text de l'article

key: default.contextSettings.clockssLicense
ca_ES: Aquesta revista utilitza el sistema CLOCKSS per crear un sistema d'arxius distribuït entre les biblioteques participants i permet que aquestes biblioteques creïn arxius permanents de la revista amb finalitats de preservació i restauració. <a href="http://clockss.org/">Més...</a>

key: default.groups.name.manager
ca_ES: Gestor/a de la revista

key: default.groups.plural.manager
ca_ES: Gestors/es de la revista

key: default.groups.abbrev.manager
ca_ES: GR

key: default.groups.name.editor
ca_ES: Editor/a de la revista

key: default.groups.plural.editor
ca_ES: Editors/es de la revista

key: default.groups.abbrev.editor
ca_ES: ER

key: default.groups.name.guestEditor
ca_ES: Editor/a convidada

key: default.groups.plural.guestEditor
ca_ES: Editors/es convidades

key: default.groups.abbrev.guestEditor
ca_ES: EC

key: default.groups.name.sectionEditor
ca_ES: Editor/a de secció

key: default.groups.plural.sectionEditor
ca_ES: Editors/es de secció

key: default.groups.abbrev.sectionEditor
ca_ES: ESec

key: default.groups.name.subscriptionManager
ca_ES: Gestor/a de subscripció

key: default.groups.plural.subscriptionManager
ca_ES: Gestors/es de subscripció

key: default.groups.abbrev.subscriptionManager
ca_ES: GSubs

key: default.genres.researchInstrument
ca_ES: Instrument de recerca

key: default.genres.researchMaterials
ca_ES: Materials de recerca

key: default.genres.researchResults
ca_ES: Resultats de la recerca

key: default.genres.transcripts
ca_ES: Transcripcions

key: default.genres.dataAnalysis
ca_ES: Anàlisis de dades

key: default.genres.dataSet
ca_ES: Conjunt de dades

key: default.genres.sourceTexts
ca_ES: Textos font

key: default.groups.name.externalReviewer
ca_ES: Revisor/a

key: default.groups.plural.externalReviewer
ca_ES: Revisors/es

key: default.groups.abbrev.externalReviewer
ca_ES: R
