message keys to ca_ES translation catalogue (634 entries)

key: navigation.categories
ca_ES: Categories

key: navigation.categories.browse
ca_ES: Navega

key: reviewer.article.enterReviewForm
ca_ES: Feu clic a la icona per emplenar el formulari de revisió.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
ca_ES: Empleneu els camps obligatoris.

key: common.software
ca_ES: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
ca_ES: Esteu segur/a que voleu marcar aquesta tasca com a completa? Si ho feu, no hi podreu fer canvis més endavant.

key: common.payment
ca_ES: Pagament

key: common.payments
ca_ES: Pagaments

key: common.homePageHeader.altText
ca_ES: Capçalera de la pàgina inicial

key: common.journalHomepageImage.altText
ca_ES: Imatge per a la pàgina inicial de la revista

key: navigation.journalHelp
ca_ES: Ajuda de la revista

key: navigation.current
ca_ES: Últim número

key: navigation.otherJournals
ca_ES: Altres revistes

key: navigation.browseByIssue
ca_ES: Per número

key: navigation.browseByAuthor
ca_ES: Per autor/a

key: navigation.infoForAuthors
ca_ES: Per als autors/ores

key: navigation.infoForLibrarians
ca_ES: Per als bibliotecaris/àries

key: navigation.competingInterestGuidelines
ca_ES: Directrius per a conflictes d’interessos

key: navigation.infoForAuthors.long
ca_ES: Informació per als autors/ores

key: navigation.infoForLibrarians.long
ca_ES: Informació per als bibliotecaris/àries

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
ca_ES: No s'ha assignat

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
ca_ES: No s'ha assignat

key: common.queue.long.submissionsInEditing
ca_ES: Trameses en edició

key: common.queue.short.submissionsInEditing
ca_ES: En edició

key: common.queue.long.submissionsInReview
ca_ES: Trameses en revisió

key: common.queue.short.submissionsInReview
ca_ES: En revisió

key: common.queue.long.submissionsArchives
ca_ES: Arxius

key: common.queue.short.submissionsArchives
ca_ES: Arxius

key: common.queue.long.active
ca_ES: Trameses actives

key: common.queue.short.active
ca_ES: Activa

key: common.queue.long.completed
ca_ES: Arxiu

key: common.queue.short.completed
ca_ES: Arxiu

key: section.section
ca_ES: Secció

key: section.sections
ca_ES: Seccions de la revista

key: section.title
ca_ES: Títol de secció

key: section.abbreviation
ca_ES: Abreviació

key: section.abbreviation.example
ca_ES: (Per exemple, articles=ART)

key: article.article
ca_ES: Article

key: article.articles
ca_ES: Articles

key: common.publication
ca_ES: Article

key: common.publications
ca_ES: Articles

key: article.submissionId
ca_ES: Id. de la tramesa

key: article.title
ca_ES: Títol

key: article.authors
ca_ES: Autors/ores

key: article.indexingInformation
ca_ES: Informació d'indexació

key: article.metadata
ca_ES: Metadades

key: article.journalSection
ca_ES: Secció de la revista

key: article.file
ca_ES: Fitxer

key: article.suppFile
ca_ES: Fitxer addicional

key: article.suppFiles
ca_ES: Fitxer(s) addicional(s)

key: article.suppFilesAbbrev
ca_ES: Arxius add.

key: article.discipline
ca_ES: Disciplines i subdisciplines acadèmiques

key: article.subject
ca_ES: Paraules clau

key: article.coverage
ca_ES: Cobertura

key: article.type
ca_ES: Tipus, mètode o enfocament

key: article.language
ca_ES: Llengua

key: article.sectionEditor
ca_ES: ES

key: article.commentsToEditor
ca_ES: Comentaris de l’autor/a

key: article.submission
ca_ES: Tramesa

key: article.submissions
ca_ES: Trameses

key: article.details
ca_ES: Detalls

key: article.abstract
ca_ES: Resum

key: article.coverPage.altText
ca_ES: Imatge de la portada

key: article.accessLogoOpen.altText
ca_ES: Accés obert

key: article.accessLogoRestricted.altText
ca_ES: Accés restringit

key: article.comments.sectionDefault
ca_ES: Per defecte

key: article.comments.disable
ca_ES: Inhabilita

key: article.comments.enable
ca_ES: Habilita

key: article.fontSize
ca_ES: Mida de la lletra

key: article.fontSize.small.altText
ca_ES: Petita

key: article.fontSize.medium.altText
ca_ES: Mitjana

key: article.fontSize.large.altText
ca_ES: Gran

key: submission.submissionEditing
ca_ES: Edició de la tramesa

key: submission.changeSection
ca_ES: Canvia a

key: submission.sent
ca_ES: Ja s'ha enviat

key: submission.editorDecision
ca_ES: Decisió de l’editor/a

key: submission.round
ca_ES: Ronda&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
ca_ES: Revisió de l’editor/a

key: submission.notifyAuthor
ca_ES: Notifica a l’autor/a

key: submission.notifyEditor
ca_ES: Notifica a l’editor/a

key: submission.editorAuthorRecord
ca_ES: Registre de missatges de correu electrònic editor/a-autor/a

key: submission.reviewersVersion
ca_ES: Versió del fitxer anotada pel revisor/a

key: submission.postReviewVersion
ca_ES: Versió del fitxer posterior a la revisió

key: submission.editorVersion
ca_ES: Versió de l’editor/a

key: submission.authorsRevisedVersion
ca_ES: Versió del fitxer revisada per l’autor/a

key: submission.authorVersion
ca_ES: Versió de l’autor/a

key: submission.copyediting
ca_ES: Correcció

key: submission.copyedit
ca_ES: Correcció d'originals

key: submission.proofreading
ca_ES: Correcció de proves

key: submission.scheduling
ca_ES: Planificació

key: submission.scheduledIn
ca_ES: Planificada per a la publicació a {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
ca_ES: (per anunciar)

key: submissions.step1
ca_ES: Pas 1

key: submissions.step3
ca_ES: Pas 3

key: submissions.queuedReview
ca_ES: En revisió

key: submissions.published
ca_ES: Publicades

key: submissions.initial
ca_ES: Inicial

key: submissions.proofread
ca_ES: Proves corregides

key: submissions.initialProof
ca_ES: Prova inicial

key: submissions.postAuthor
ca_ES: Postautor/a

key: submissions.reviewRound
ca_ES: Ronda de revisió

key: submissions.proof
ca_ES: Prova

key: submissions.editorDecision
ca_ES: Decisió de l’editor/a

key: submissions.editorRuling
ca_ES: Resolució de l’editor/a

key: submission.eventLog
ca_ES: Registre d’esdeveniments

key: submissions.copyeditComplete
ca_ES: Originals corregits

key: submissions.layoutComplete
ca_ES: Maquetades

key: submissions.proofreadingComplete
ca_ES: Proves corregides

key: journal.currentIssue
ca_ES: Número actual

key: context.contexts
ca_ES: Revistes

key: journal.path
ca_ES: Ruta

key: context.context
ca_ES: Revista

key: journal.issn
ca_ES: ISSN

key: user.profile.profileImage
ca_ES: Imatge del perfil

key: user.showAllJournals
ca_ES: Mostra les meves revistes

key: user.registerForOtherJournals
ca_ES: Registra'm per a altres revistes

key: user.myJournals
ca_ES: Les meves revistes

key: user.manageMySubscriptions
ca_ES: Administra les meves subscripcions

key: user.noRoles.chooseJournal
ca_ES: El vostre compte no està associat a cap revista. Trieu una revista:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
ca_ES: El vostre compte no té cap rol per a aquesta revista. Trieu una de les accions següents:

key: user.noRoles.submitArticle
ca_ES: Tramet una proposta

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
ca_ES: Tramet un article: El registre d’autors/ores no està habilitat.

key: user.noRoles.regReviewer
ca_ES: Registra'm com a revisor/a

key: user.noRoles.regReviewerClosed
ca_ES: Registra'm com a revisor/a: El registre de revisors/ores no està habilitat.

key: user.role.manager
ca_ES: Administrador/a de la revista

key: user.role.subEditor
ca_ES: Editor/a de secció

key: user.role.subscriptionManager
ca_ES: Administrador/a de subscripcions

key: user.role.managers
ca_ES: Administradors/ores de revistes

key: user.role.subscriptionManagers
ca_ES: Administradors/ores de subscripcions

key: issue.issue
ca_ES: Número

key: issue.issues
ca_ES: Números

key: issue.title
ca_ES: Títol

key: issue.volume
ca_ES: Volum

key: issue.number
ca_ES: Número

key: issue.vol
ca_ES: Vol.

key: issue.no
ca_ES: No

key: issue.year
ca_ES: Any

key: issue.noIssues
ca_ES: No hi ha cap número

key: issue.toc
ca_ES: Taula de continguts

key: issue.abstract
ca_ES: Resum

key: issue.coverPage.altText
ca_ES: Portada

key: issue.fullIssue
ca_ES: Número complet

key: issue.nonpdf.title
ca_ES: Descarrega el número

key: issue.viewIssue
ca_ES: Visualitza el número

key: subscriptionTypes.currency
ca_ES: Moneda

key: subscriptionTypes.year
ca_ES: any

key: subscriptionTypes.years
ca_ES: anys

key: subscriptionTypes.month
ca_ES: mes

key: subscriptionTypes.months
ca_ES: mesos

key: subscriptionTypes.nonExpiring
ca_ES: Sense caducitat

key: subscriptionTypes.format
ca_ES: Format

key: subscriptionTypes.format.online
ca_ES: En línia

key: subscriptionTypes.format.print
ca_ES: En paper

key: subscriptionTypes.format.printOnline
ca_ES: En paper i en línia

key: subscriptions.inactive
ca_ES: Inactiva

key: subscriptions.status
ca_ES: Estat

key: subscriptions.status.active
ca_ES: Activa

key: subscriptions.status.needsInformation
ca_ES: Necessita informació

key: subscriptions.status.needsApproval
ca_ES: Necessita aprovació

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
ca_ES: Pagament manual en espera

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
ca_ES: Pagament en línia en espera

key: subscriptions.status.other
ca_ES: Altres, vegeu les notes

key: subscriptions.individualDescription
ca_ES: Les subscripcions individuals requereixen l'inici de sessió per accedir al contingut de la subscripció.

key: subscriptions.institutionalDescription
ca_ES: Les subscripcions institucionals no requereixen l'inici de sessió. El domini de l'usuari/ària i/o l'adreça IP s'utilitza per proporcionar accés al contingut de subscripció.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
ca_ES: <strong>Important:</strong> Les subscripcions institucionals adquirides en línia requereixen l'aprovació del domini i dels intervals IP abans que la subscripció s'activi.

key: submission.event.general.defaultEvent
ca_ES: Esdeveniment de tramesa

key: submission.event.general.issueScheduled
ca_ES: S'ha enviat la tramesa a la cua de planificació de números

key: submission.event.general.issueAssigned
ca_ES: S'ha assignat la tramesa a un número

key: submission.event.general.articlePublished
ca_ES: S'ha publicat l'article

key: submission.event.author.authorRevision
ca_ES: S'ha tramès la revisió de l’autor/a

key: submission.event.general.authorRevision
ca_ES: S'ha actualitzat el fitxer de revisió de l’autor/a

key: submission.event.editor.editorAssigned
ca_ES: S'ha assignat un editor/a a la tramesa

key: submission.event.editor.editorUnassigned
ca_ES: S'ha anul·lat l'assignació de l'editor/a de la tramesa

key: submission.event.editor.editorDecision
ca_ES: S'ha tramès la decisió de l'editor/a

key: submission.event.editor.editorFile
ca_ES: S'ha actualitzat el fitxer de l’editor/a

key: submission.event.editor.submissionArchived
ca_ES: S'ha enviat la tramesa a l’arxivament

key: submission.event.editor.submissionRestored
ca_ES: Tramesa restaurada des de l’arxivament

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
ca_ES: S'ha assignat un corrector/a d’originals a la tramesa

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
ca_ES: S'ha anul·lat l'assignació del corrector/a d’originals de la tramesa

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
ca_ES: S'ha iniciat l'assignació de la correcció d'originals

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
ca_ES: S'ha actualitzat el fitxer de revisions del corrector/a d'originals

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
ca_ES: S'ha completat la correcció inicial d'originals

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
ca_ES: S'ha completat la correcció final d'originals

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
ca_ES: S'ha actualitzat el fitxer de correcció d'originals

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
ca_ES: S'ha assignat un corrector/a de proves a la tramesa

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
ca_ES: S'ha anul·lat l'assignació del corrector/a de proves de la tramesa

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
ca_ES: S'ha iniciat l'assignació de la correcció de proves

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
ca_ES: S'ha actualitzat el fitxer de revisions del corrector/a de proves

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
ca_ES: S'ha completat l'assignació de la correcció de proves

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
ca_ES: S'ha assignat un/a maquetista a la tramesa

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
ca_ES: S'ha anul·lat l'assignació del/de la maquetista de la tramesa

key: submission.event.layout.layoutInitiated
ca_ES: S'ha iniciat l'assignació de la maquetació

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
ca_ES: S'han actualitzat les galerades de maquetació

key: submission.event.layout.layoutComplete
ca_ES: S'ha completat l'assignació de la maquetació

key: reader.subscribersOnly
ca_ES: Només subscriptors/ores

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
ca_ES: Cal fer la subscripció per accedir a l’element. Inicieu sessió a la revista per verificar la subscripció.

key: reader.openAccess
ca_ES: Accés obert

key: reader.subscriptionAccess
ca_ES: Accés mitjançant subscripció

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
ca_ES: Accés mitjançant subscripció o quota

key: comments.commentsOnArticle
ca_ES: Comentaris per a aquest article

key: comments.authenticated
ca_ES: per <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: admin.auth.defaultSourceDescription
ca_ES: <p>Si indiqueu una font d’autenticació predeterminada que no sigui l’OJS es pot produir l’efecte següent:</p> <ul> <li>Si un usuari/ària intenta registrar un compte nou en aquest lloc web amb un nom d’usuari/ària que ja existeixi a la font d’autenticació (però no a la base de dades de l’OJS), l’intent de registre només s’admetrà si la contrasenya indicada és vàlida per a aquest compte d’usuari/ària.</li> </ul>

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
ca_ES: <h4>AVÍS</h4> <p>El sistema no ha pogut sobreescriure automàticament el fitxer de configuració. Per aplicar els canvis a la configuració heu d’obrir el fitxer <tt>config.inc.php</tt> en un editor de textos adequat i reemplaçar-ne el contingut amb el contingut del camp de text que es mostra a continuació.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
ca_ES: Administració de les subscripcions

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
ca_ES: Subscripcions individuals

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
ca_ES: Subscripcions institucionals

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
ca_ES: Tipus de subscripcions

key: plugins.categories.auth.description
ca_ES: Els mòduls d’autorització permeten que l’Open Journal Systems delegui les tasques d’autenticació d’usuaris/àries a altres sistemes, com ara els servidors LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
ca_ES: Els mòduls genèrics s’utilitzen per ampliar les funcionalitats de l’Open Journal Systems no incloses en altres categories de mòduls.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
ca_ES: <h3>Propostes d’avisos de drets d’autoria de Creative Commons</h3> <h4>1. Proposta de política per a revistes que ofereixen accés lliure</h4> Els autors/ores que publiquen en aquesta revista accepten els termes següents: <ol type="a"> <li>Els autors/ores conserven els drets d'autor i concedeixen a la revista el dret de primera publicació de l'obra, registrada sota una <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">llicència de reconeixement de Creative Commons</a>, que permet que se'n faci difusió reconeixent-ne l'autoria i la primera publicació en aquesta revista.</li> <li>Els autors/ores poden establir, independentment, altres disposicions contractuals que permetin la publicació de la versió publicada en aquesta revista en altres mitjans (per exemple, en un repositori institucional o en un llibre), amb el reconeixement de la publicació inicial en aquesta revista.</li> <li>Els autors/ores tenen permís per publicar la seva obra en línia i se'ls proposa de fer-ho (per exemple, en repositoris institucionals o a la seva pàgina web) abans i durant el procés de tramesa, perquè pot produir bons resultats i fer que l'obra publicada rebi més citacions (Vegeu <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li> </ol> <h4>2. Proposta de política per a revistes que ofereixen accés lliure diferit</h4> Els autors/ores que publiquen en aquesta revista accepten els termes següents: <ol type="a"> <li>Els autors/ores conserven els drets d'autor i concedeixen a la revista el dret de primera publicació de l'obra, que durant [ESPECIFIQUEU UN PERÍODE DE TEMPS] després de la publicació queda simultàniament registrada sota una <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">llicència de reconeixement de Creative Commons</a>, que permet que se'n faci difusió reconeixent-ne l'autoria i la primera publicació en aquesta revista.</li> <li>Els autors/ores poden establir, independentment, altres disposicions contractuals que permetin la publicació de la versió publicada en aquesta revista en altres mitjans (per exemple, en un repositori institucional o en un llibre), amb el reconeixement de la publicació inicial en aquesta revista.</li> <li>Els autors/ores tenen permís per publicar la seva obra en línia i se'ls proposa de fer-ho (per exemple, en repositoris institucionals o a la seva pàgina web) abans i durant el procés de tramesa, perquè pot produir bons resultats i fer que l'obra publicada rebi més citacions (Vegeu <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li> </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
ca_ES: Passos: Cua de trameses &gt; Revisió de trameses &gt; Edició de trameses &gt; Taula de continguts.<br /><br />
    Seleccioneu un model per gestionar aquests aspectes del procés editorial. (Per designar un editor/a de gestió i els editors/ores de secció, aneu a la secció «Editors/ores» a l'Administració de la revista.)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
ca_ES: <p>Teniu les opcions següents per ajudar els lectors/ores a trobar les versions en línia de les obres citades per un autor/a.</p> <ol> <li><strong>Afegeix una eina de lectura</strong><p>L'administrador/a de la revista pot afegir la característica «Cerca referències» a les eines de lectura que acompanyen els elements publicats. Aquesta funcionalitat permet enganxar el títol d’una referència i cercar l’obra citada a una sèrie de bases de dades seleccionades prèviament.</p></li> <li><strong>Incrusta enllaços a les referències</strong><p>El/la maquetista pot afegir enllaços a les referències publicades en línia mitjançant les instruccions següents, que es poden editar.</p></li> </ol>

key: manager.people.confirmDisable
ca_ES: Voleu inhabilitar aquest usuari/ària? Això evitarà que l‘usuari/ària iniciï sessió en el sistema. Podeu proporcionar a l‘usuari/ària una raó per inhabilitar el seu compte.

key: manager.people.noAdministrativeRights
ca_ES: No teniu drets administratius sobre aquest usuari/ària. No els teniu per un dels possibles motius següents: <ul> <li>L’usuari/ària és un administrador/a del lloc web.</li> <li>L’usuari/ària és actiu en revistes que no administreu</li> </ul> Aquesta tasca l'ha de fer un administrador/a del lloc web.

key: editor.submissionReview.notes
ca_ES: 
    	<ol> <li>Els elements destacats indiquen que cal una acció per part de l'editor/a; s'etiqueten de la manera següent: <ul> <li class="highlightReviewerNotNotified">Hi ha un revisor/a assignat però no ha rebut la notificació per correu electrònic</li> <li class="highlightNoDecision">Tots els revisors/ores han retornat el document amb els seus comentaris, però no s'ha pres cap decisió</li> <li class="highlightRevisedCopyUploaded">L'autor/a ha carregat una versió revisada del manuscrit</li> <li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">El revisor/a s'ha endarrerit en acceptar la petició d'avaluació d'expert/a</li> <li class="highlightReviewerCompletionOverdue">El revisor/a s'ha endarrerit en entregar la revisió</li> </ul> </li> <li>L'opció "Pendent" queda marcada quan un revisor/a accepta la petició de revisió; s'hi mostren el nombre de setmanes fins a la data de venciment de la revisió o les (-) setmanes des del venciment.</li> </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
ca_ES: 
    	<ol> <li>Els elements destacats indiquen que cal una acció per part de l'editor/a; s'etiqueten de la manera següent: <ul> <li class="highlightCopyediting">Cal una acció a la fase de correcció d'originals</li> <li class="highlightLayoutEditing">Cal una acció a la fase de maquetació</li> <li class="higlightProofreading">Cal una acció a la fase de correcció de proves</li> </ul> </li> </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
ca_ES: Assignacions editorials actives

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
ca_ES: Assignacions editorials completades

key: sectionEditor.noneAssigned
ca_ES: No s’ha assignat cap tramesa.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
ca_ES: Si torneu a trametre la notificació al corrector/a d'originals, es reiniciarà la seva assignació. Esteu segur/a que voleu fer aquesta acció?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
ca_ES: Si torneu a trametre la notificació a l’autor/a, es reiniciarà la seva assignació. Esteu segur/a que voleu fer aquesta acció?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
ca_ES: Si torneu a trametre la notificació al/a la maquetista, es reiniciarà la seva assignació. Esteu segur/a que voleu fer aquesta acció?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
ca_ES: Si torneu a trametre aquesta notificació al corrector/a de proves, es reiniciarà la seva assignació. Esteu segur/a que voleu fer aquesta acció?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
ca_ES: Encàrrecs rebutjats

key: sectionEditor.regrets.title
ca_ES: #{$submissionId} Encàrrecs rebutjats, encàrrecs cancel·lats i rondes anteriors del revisor/a

key: sectionEditor.regrets
ca_ES: Encàrrecs rebutjats

key: sectionEditor.regrets.link
ca_ES: Visualitza els encàrrecs rebutjats, els cancel·lats i les rondes anteriors

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
ca_ES: Avaluació d'experts/ertes, ronda {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
ca_ES: Decisió de l’editor/a, ronda {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
ca_ES: Encàrrecs que el revisor/a ha rebutjat i ha cancel·lat

key: sectionEditor.regrets.regret
ca_ES: Encàrrec rebutjat

key: sectionEditor.regrets.result
ca_ES: Resultat

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
ca_ES: Dóna d’alta un usuari/ària existent com a revisor/a

key: sectionEditor.review.createReviewer
ca_ES: Crea un revisor/a nou

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
ca_ES: Assignacions editorials actives

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
ca_ES: Assignacions editorials completades

key: layoutEditor.noActiveAssignments
ca_ES: No hi ha cap assignació editorial activa.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
ca_ES: Assignacions de maquetació

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
ca_ES: Carrega el format per a les galerades

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
ca_ES: Reemplaça el fitxer

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
ca_ES: Carrega un fitxer addicional

key: submission.layout.imageInvalid
ca_ES: El format de la imatge no és vàlid. Els formats admesos són .gif, .jpg i .png.

key: reviewer.pendingReviews
ca_ES: Articles pendents de revisió

key: reviewer.completedReviews
ca_ES: Fet

key: reviewer.averageQuality
ca_ES: Puntuació

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
ca_ES: Fitxer per revisar

key: reviewer.article.notifyTheEditor
ca_ES: Notifica a l’editor/a

key: reviewer.article.canDoReview
ca_ES: Farà la revisió

key: reviewer.article.cannotDoReview
ca_ES: No pot fer la revisió

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
ca_ES: La tramesa estarà disponible quan el revisor/a accepti l’encàrrec

key: reviewer.article.submissionEditor
ca_ES: Editor/a de la tramesa

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
ca_ES: Introduïu o enganxeu els comentaris de revisió aquí

key: reviewer.article.editorToEnter
ca_ES: Editor/a per introduir

key: reviewer.article.sendReminder
ca_ES: Envia un recordatori

key: reviewer.article.automatic
ca_ES: (Automàtic)

key: reviewer.article.recommendation
ca_ES: Recomanació

key: reviewer.article.submitReview
ca_ES: Tramet la revisió a l’editor/a

key: reviewer.article.reviewerComments
ca_ES: Comentaris

key: reviewer.article.uploadedFile
ca_ES: Fitxers carregats

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
ca_ES: Versió carregada pel revisor/a

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
ca_ES: (Si voleu introduir comentaris per a l’editor/a al fitxer, deseu-lo al disc dur i utilitzeu «Navega/Carrega».)

key: reviewer.article.schedule.request
ca_ES: Sol·licitud de l’editor/a

key: reviewer.article.schedule.response
ca_ES: La vostra resposta

key: reviewer.article.schedule.submitted
ca_ES: S'ha tramès la revisió

key: reviewer.article.schedule.due
ca_ES: Venciment de la revisió

key: reviewer.article.decision.accept
ca_ES: Accepta la tramesa

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
ca_ES: Publicable amb modificacions

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
ca_ES: Modifica per tornar a avaluar

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
ca_ES: Torna a trametre a una altra publicació

key: reviewer.article.decision.decline
ca_ES: No publicable

key: reviewer.article.decision.seeComments
ca_ES: Visualitza els comentaris

key: reviewer.article.schedule
ca_ES: Planificació

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
ca_ES: Tramesa per revisar

key: reviewer.article.reviewSchedule
ca_ES: Planificació de la revisió

key: reviewer.article.reviewSteps
ca_ES: Passos per a la revisió

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
ca_ES: Directrius per al revisor/a

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
ca_ES: Les directrius de revisió proporcionen als revisors/ores els criteris per jutjar la idoneïtat d'una tramesa per ser publicada a la revista, i poden incloure qualsevol instrucció especial per a la preparació d'una revisió eficaç i útil. A l'hora de fer la revisió, els revisors/ores trobaran dos quadres de text en blanc: el primer «per a l'autor/a i l'editor/a» i el segon «per a l'editor/a». De manera alternativa, l'administrador/a de la revista pot crear una avaluació d'experts/ertes a «Formularis de revisió». En tots els casos, els editors/ores tindran l'opció d'incloure les revisions en correspondència amb l'autor/a.

key: reviewer.article.notifyEditorA
ca_ES: Notifiqueu a l'editor/a de la tramesa

key: reviewer.article.notifyEditorB
ca_ES: si accepteu fer la revisió.

key: reviewer.article.consultGuidelines
ca_ES: Si heu acceptat fer la revisió, consulteu les directrius per al revisor/a.

key: reviewer.article.downloadSubmission
ca_ES: Feu clic als noms dels fitxers que vulgueu descarregar i reviseu els fitxers associats amb aquesta tramesa. Podeu revisar els fitxers en pantalla o bé imprimir-los.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
ca_ES: Declareu si teniu algun conflicte d’interessos en relació amb aquesta recerca (vegeu <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">&nbsp;Política de CI</a>).

key: reviewer.competingInterests
ca_ES: Conflicte d’interessos

key: reviewer.article.enterReviewA
ca_ES: Feu clic a la icona per introduir (o enganxar) la vostra revisió d’aquesta tramesa.

key: reviewer.article.uploadFile
ca_ES: A més, també podeu carregar fitxers de consulta per a l’editor/a i/o l’autor/a.

key: reviewer.article.selectRecommendation
ca_ES: Seleccioneu una recomanació i trameteu la revisió per completar el procés. Heu d'introduir una revisió o carregar un fitxer abans de seleccionar una recomanació.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
ca_ES: No s’ha seleccionat cap recomanació. Heu de seleccionar la recomanació que vulgueu trametre.

key: reviewer.article.confirmDecision
ca_ES: Una vegada hàgiu enregistrat una decisió, no podreu fer canvis en aquesta revisió. Esteu segur/a que voleu continuar?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
ca_ES: Fitxer per corregir

key: copyeditor.article.copyeditorFile
ca_ES: Fitxer del corrector/a d'originals

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
ca_ES: Fitxer del corrector/a d'originals

key: proofreader.noProofreadingAssignments
ca_ES: No hi ha cap assignació de correcció de proves

key: author.submit.uploadInstructions
ca_ES: 
    <p>Per carregar un manuscrit a la revista, completeu els passos següents:</p> <ol> <li>En aquesta pàgina, feu clic a «Navega» (o «Selecciona fitxer») per obrir la finestra des d’on podreu cercar el fitxer al disc dur del vostre ordinador.</li> <li>Cerqueu el fitxer que voleu trametre i marqueu-lo.</li> <li>Feu clic al botó «Selecciona fitxer» de la finestra per introduir el nom del fitxer en aquesta pàgina.</li> <li>Feu clic a «Carrega» en aquesta pàgina per carregar el fitxer des del disc dur al lloc web de la revista. El sistema canviarà el nom del fitxer per adaptar-lo a les convencions de la revista.</li> <li>Una cop carregada la tramesa, feu clic al botó «Desa i continua» de la part inferior d’aquesta pàgina.</li> </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
ca_ES: No podeu enviar un missatge de sol·licitud per correu electrònic fins que no hi hagi una versió de revisió.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
ca_ES: No podeu enviar un missatge de sol·licitud per correu electrònic fins que no s’hagi seleccionat un fitxer per a la correcció d’originals a «Decisió de l’editor/a», a la pàgina «Revisió».

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
ca_ES: No podeu enviar un missatge de sol·licitud per correu electrònic fins que no s’hagi carregat un fitxer per a la correcció d'originals.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
ca_ES: Correcció d'originals inicial

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
ca_ES: Correcció d'originals de l’editor/a

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
ca_ES: Correcció d'originals de l’autor/a

key: submission.copyedit.finalCopyedit
ca_ES: Correcció d'originals final

key: submission.copyedit.copyeditVersion
ca_ES: Versió del corrector/a

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
ca_ES: Assigna un corrector/a d'originals

key: submission.copyedit.useFile
ca_ES: Utilitza el fitxer

key: submission.copyedit.copyeditComments
ca_ES: Comentaris de la correcció d'originals

key: submission.copyedit.instructions
ca_ES: Instruccions per a la correcció d'originals

key: submission.layout.noLayoutFile
ca_ES: Cap (carrega la versió corregida final com a versió maquetada abans d’enviar la sol·licitud)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
ca_ES: La identificació de galerades públiques ja existeix.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
ca_ES: Assigna un/a maquetista

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
ca_ES: Reemplaça el/la maquetista

key: submission.layout.layoutComments
ca_ES: Comentaris de maquetació

key: submission.layout.instructions
ca_ES: Instruccions de maquetació

key: submission.layout.referenceLinking
ca_ES: Enllaços de referència

key: submission.proofreadingComments
ca_ES: Comentaris de la correcció de proves

key: submission.proofread.corrections
ca_ES: Correccions de la correcció de proves

key: submission.proofread.instructions
ca_ES: Instruccions per a la correcció de proves

key: submission.logType.article
ca_ES: Article

key: submission.logType.author
ca_ES: Autor/a

key: submission.logType.editor
ca_ES: Editor/a

key: submission.logType.review
ca_ES: Revisió

key: submission.logType.copyedit
ca_ES: Correcció d'originals

key: submission.logType.layout
ca_ES: Maquetació

key: submission.logType.proofread
ca_ES: Proves corregides

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
ca_ES: Correspondència editor/a-autor/a

key: submission.comments.copyeditComments
ca_ES: Comentaris de la correcció d'originals

key: submission.comments.viewableDescription
ca_ES: Aquests comentaris es poden compartir amb l’autor/a.<br /> (Després de desar els comentaris, en podreu afegir més.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
ca_ES: Per a l’autor/a i l’editor/a

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
ca_ES: Per a l’editor/a

key: submission.comments.blindCcReviewers
ca_ES: Després de l’enviament, presenteu una còpia CCO editable per enviar-la als revisors/ores.

key: submission.comments.forAuthorEditor
ca_ES: Per a l’autor/a i l’editor/a

key: submission.comments.forEditor
ca_ES: Per a l’editor/a

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
ca_ES: Desa’ls i envia’ls per correu electrònic a l’autor/a

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
ca_ES: Desa’ls i envia’ls per correu electrònic a l’editor/a

key: user.register.noJournals
ca_ES: Aquest lloc web no conté cap revista en la qual us pugueu registrar.

key: user.register.privacyStatement
ca_ES: Declaració de privacitat

key: user.register.loginToRegister
ca_ES: Introduïu el vostre nom d’usuari/ària i la vostra contrasenya per a registrar-vos en aquesta revista.

key: user.register.registrationDisabled
ca_ES: Actualment aquesta revista no accepta registres d’usuaris/àries.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
ca_ES: La contrasenya que heu introduït és massa curta.

key: user.register.readerDescription
ca_ES: Rebreu una notificació per correu electrònic quan es publiqui un número de la revista.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
ca_ES: Rebreu una notificació per correu electrònic quan un número de la revista ofereixi accés lliure.

key: user.register.authorDescription
ca_ES: Podreu trametre articles a la revista.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
ca_ES: Esteu disposat/ada a fer avaluacions d'expert/a dels articles de la revista.

key: user.register.reviewerDescription
ca_ES: Esteu disposat/ada a fer avaluació d'expert/a dels articles del lloc.

key: user.register.reviewerInterests
ca_ES: Indiqueu els vostres interessos de revisió (àrees de coneixement i mètodes de recerca):

key: user.subscriptions.mySubscriptions
ca_ES: Les meves subscripcions

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
ca_ES: Estat de la subscripció

key: user.subscriptions.statusInformation
ca_ES: Les subscripcions actives i vençudes es mostren a sota juntament amb la data de venciment. A més, la següent informació d'estat s'inclourà a cada subscripció.

key: user.subscriptions.status
ca_ES: Estat

key: user.subscriptions.statusDescription
ca_ES: Descripció

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
ca_ES: Abans d'activar la subscripció necessitem informació addicional

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
ca_ES: Heu de revisar la subscripció abans de poder activar-la

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
ca_ES: S'ha iniciat el pagament manual, però encara no s'ha rebut

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
ca_ES: S'ha iniciat un pagament en línia, però s'ha cancel·lat o no s'ha completat

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
ca_ES: Subscripció individual

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
ca_ES: Subscripcions institucionals

key: user.subscriptions.renew
ca_ES: Renova

key: user.subscriptions.purchase
ca_ES: Compra

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
ca_ES: Compra una nova subscripció

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
ca_ES: Compra una subscripció individual

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
ca_ES: Compra una subscripció institucional

key: user.subscriptions.expires
ca_ES: Venciment

key: user.subscriptions.expired
ca_ES: Vençuda

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
ca_ES: Visualitza el tipus de subscripcions disponibles

key: user.subscriptions.form.typeId
ca_ES: Tipus de subscripció

key: user.subscriptions.form.membership
ca_ES: Afiliació

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
ca_ES: El tipus de subscripció seleccionat requereix informació d'afiliació.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
ca_ES: Seleccioneu un tipus de subscripció vàlid.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
ca_ES: Aquest compte d'usuari/ària ja té una subscripció individual.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
ca_ES: Informació d'afiliació, si és necessària, pel tipus de subscripció seleccionat.

key: user.subscriptions.form.institutionName
ca_ES: Nom de la institució

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
ca_ES: Heu d'introduir el nom de la institució.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
ca_ES: Adreça postal

key: user.subscriptions.form.domain
ca_ES: Domini

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
ca_ES: Si introduïu el domini aquí, els intervals IP seran opcionals.<br />Els valors vàlids són noms de domini (p. ex., lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
ca_ES: El tipus de subscripció seleccionat requereix un domini i/o un interval IP per a l’autenticació de la subscripció.

key: user.subscriptions.form.domainValid
ca_ES: Introduïu un domini vàlid.

key: user.subscriptions.form.ipRange
ca_ES: Intervals IP

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
ca_ES: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
ca_ES: Si introduïu l'interval IP aquí, el domini és opcional.<br />Els valors vàlids inclouen una adreça IP (p. ex., 142.58.103.1), un interval IP (p. ex., 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un interval IP amb comodí '*' (p. ex., 142.58.*.*), i un interval IP amb CIDR (p. ex., 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
ca_ES: Introduïu un interval IP vàlid.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
ca_ES: Elimina

key: user.subscriptions.form.addIpRange
ca_ES: Afegeix

key: search.browseAuthorIndex
ca_ES: Navega per l’índex d’autors/ores

key: search.searchFor
ca_ES: Cerca articles per

key: search.withinJournal
ca_ES: Dins de

key: search.allJournals
ca_ES: Totes les revistes

key: search.authorIndex
ca_ES: Navega per l’índex d’autors/ores

key: search.authorDetails
ca_ES: Detalls de l’autor/a

key: search.syntaxInstructions
ca_ES: Consells de cerca: <ul>
    <li>Els termes de cerca no distingeixen entre majúscules i minúscules</li>
    <li>Les paraules comunes s'ignoren</li>
    <li>Per defecte només es retornen els articles que contenen <em>tots</em> els termes de la consulta (p. ex., <em>I</em> està implícit)</li>
    <li>Combineu múltiples paraules amb with <em>O</em> per trobar articles que continguin qualsevol dels termes; p. ex., <em>educació O recerca</em></li>
    <li>Feu servir parèntesis per crear consultes més complexes; p. ex., <em>arxiu ((revista O conferència) NO tesis)</em></li>
    <li>Podeu cercar una frase exacta posant-la entre cometes; p. ex., <em>"publicacions d'accés obert"</em></li>
    <li>Podeu excloure una paraula si li poseu el prefix <strong>-</strong> o <em>NO</em>; p. ex. <em>en línia -polítiques</em> o <em>en línia NO polítiques</em></li>
    <li>Feu servir <strong>*</strong> en un terme com a comodí per trobar totes les seqüències de caràcters que coincideixin; e.g., <em>soci* moralitat</em> faria aparèixer documents que continguessin "sociològic" o "social"</li>
    </ul>

key: article.pdf.title
ca_ES: Portable Document Format (PDF)

key: article.nonpdf.title
ca_ES: Descàrrega de l'article

key: article.nonpdf.note
ca_ES: El fitxer que heu seleccionat començarà a descarregar-se automàticament. Si la descàrrega no comença, feu clic a l’enllaç següent. Tingueu en compte que pot ser que necessiteu un visualitzador o un mòdul especial per a aquest fitxer.<br /><br />Si el fitxer no es descarrega automàticament, <a href="{$url}">feu clic aquí</a>.

key: site.journalsHosted
ca_ES: Revistes allotjades en aquest lloc web

key: site.journalView
ca_ES: Accés a la revista

key: site.journalRegister
ca_ES: Registre

key: site.journalCurrent
ca_ES: Número actual

key: site.noJournals
ca_ES: No hi ha revistes disponibles.

key: current.current
ca_ES: Últim número

key: current.noCurrentIssue
ca_ES: No hi ha cap número actual

key: current.noCurrentIssueDesc
ca_ES: Aquesta revista no ha publicat cap número.

key: archive.archives
ca_ES: Arxius

key: archive.browse
ca_ES: Navega pels números anteriors

key: archive.issueUnavailable
ca_ES: El número no està disponible

key: about.statistics
ca_ES: Estadístiques

key: about.history
ca_ES: Història de la revista

key: about.editorialTeam
ca_ES: Equip editorial

key: about.editorialTeam.biography
ca_ES: Biografia

key: about.editorialPolicies
ca_ES: Polítiques editorials

key: about.focusAndScope
ca_ES: Focus i abast

key: about.sectionPolicies
ca_ES: Política de seccions

key: about.submissions
ca_ES: Trameses

key: about.onlineSubmissions
ca_ES: Trameses en línia

key: about.onlineSubmissions.login
ca_ES: Vés a l’inici de sessió

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
ca_ES: Necessiteu registrar-vos i iniciar la sessió per poder trametre elements en línia i consultar l’estat de les trameses en curs.

key: about.authorGuidelines
ca_ES: Directrius per a l’autor/a

key: about.submissionPreparationChecklist
ca_ES: Llista de verificació per preparar trameses

key: about.submissionPreparationChecklist.description
ca_ES: Com a part del procés de la tramesa, els autors/ores han de verificar que compleixen totes les condicions següents. En cas que no se segueixin aquestes instruccions, les trameses es podran retornar als autors/ores.

key: about.copyrightNotice
ca_ES: Avís de drets d'autor/a

key: about.privacyStatement
ca_ES: Declaració de privacitat

key: about.authorFees
ca_ES: Quotes dels autors/ores

key: about.authorFeesMessage
ca_ES: Aquesta revista aplica les quotes següents als autors/ores.

key: about.peerReviewProcess
ca_ES: Procés d'avaluació d'experts/ertes

key: about.publicationFrequency
ca_ES: Freqüència de publicació

key: about.openAccessPolicy
ca_ES: Política d’accés obert

key: about.delayedOpenAccess
ca_ES: Accés obert diferit

key: about.delayedOpenAccessDescription1
ca_ES: Els continguts d’aquesta revista estaran disponibles en format d'accés lliure

key: about.delayedOpenAccessDescription2
ca_ES: mes/os després de la publicació d’un número.

key: about.archiving
ca_ES: Arxivament

key: about.subscriptions
ca_ES: Subscripcions

key: about.subscriptions.individual
ca_ES: Subscripcions individuals

key: about.subscriptions.institutional
ca_ES: Subscripcions institucionals

key: about.subscriptionsContact
ca_ES: Contacte per a les subscripcions

key: about.subscriptionTypes.name
ca_ES: Nom

key: about.subscriptionTypes.format
ca_ES: Format

key: about.subscriptionTypes.duration
ca_ES: Duració

key: about.subscriptionTypes.cost
ca_ES: Cost

key: about.availableSubscriptionTypes
ca_ES: Tipus de subscripcions

key: about.memberships
ca_ES: Afiliacions

key: about.aboutThisPublishingSystem
ca_ES: Sobre aquest sistema de publicació

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
ca_ES: Procés editorial i de publicació de l’OJS

key: about.aboutOJSJournal
ca_ES: Aquesta revista utilitza l’Open Journal Systems {$ojsVersion}, un programari de codi obert per a la gestió i la publicació de revistes que ha estat desenvolupat, impulsat i distribuït lliurement pel <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> sota la Llicència Pública General GNU.

key: about.aboutOJSSite
ca_ES: Aquest lloc utilitza l’Open Journal Systems {$ojsVersion}, un programari de codi obert per a la gestió i la publicació de revistes que ha estat desenvolupat, impulsat i distribuït lliurement pel <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> sota la Llicència Pública General GNU.

key: help.ojsHelp
ca_ES: Ajuda de l’Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
ca_ES: Ajuda de l’OJS

key: help.searchReturnResults
ca_ES: Torna als resultats de la cerca

key: donations.thankYou
ca_ES: Gràcies

key: donations.thankYouMessage
ca_ES: Moltes gràcies per la vostra contribució. La vostra contribució és molt valuosa.

key: payment.loginRequired
ca_ES: Heu d’iniciar la sessió per poder fer un pagament.

key: payment.loginRequired.forArticle
ca_ES: Per accedir a aquest element cal fer la subscripció o el pagament de l'article. Inicieu la sessió a la revista per verificar la subscripció, accedir a una compra anterior o comprar un article.

key: payment.loginRequired.forIssue
ca_ES: Per accedir a aquest element cal fer la subscripció o el pagament del número. Inicieu la sessió a la revista per verificar la subscripció, accedir a una compra anterior o comprar un número.

key: payment.loginRequired.forDonation
ca_ES: Heu d’iniciar la sessió per fer una donació.

key: payment.paid
ca_ES: Pagat

key: payment.payNow
ca_ES: Paga

key: payment.waive
ca_ES: Eximeix

key: payment.alreadyPaid
ca_ES: Ja pagat

key: payment.alreadyPaidMessage
ca_ES: Activeu aquesta casella si ja heu enviat el pagament a la revista per finalitzar el procés de tramesa. La tramesa no es revisarà fins que no arribi el pagament. Feu clic a «Paga» per veure les instruccions de pagament.

key: payment.paymentReceived
ca_ES: Pagament rebut

key: payment.paymentSent
ca_ES: Ja s'ha enviat el pagament

key: payment.authorFees
ca_ES: Quotes dels autors/ores

key: payment.type.submission
ca_ES: Quota de tramesa

key: payment.type.publication
ca_ES: Quota de publicació

key: payment.type.fastTrack
ca_ES: Quota de revisió ràpida

key: payment.type.membership
ca_ES: Quota d’afiliació individual

key: payment.type.purchaseArticle
ca_ES: Quota per comprar articles

key: payment.type.purchaseIssue
ca_ES: Quota per comprar números

key: payment.type.subscription
ca_ES: Quota de subscripció

key: payment.type.donation
ca_ES: Donacions

key: payment.donation.makeDonation
ca_ES: Fes una donació

key: payment.submission.paySubmission
ca_ES: Paga la quota de tramesa

key: payment.publication.payPublication
ca_ES: Paga per publicar

key: payment.publication.publicationPaid
ca_ES: S'ha pagat la quota de publicació

key: payment.membership.buyMembership
ca_ES: Compra una afiliació individual

key: payment.membership.renewMembership
ca_ES: Renova l’afiliació individual

key: payment.membership.ends
ca_ES: Finalitza

key: payment.subscription.purchase
ca_ES: Compra una subscripció

key: payment.subscription.renew
ca_ES: Renova la subscripció

key: payment.subscription.expires
ca_ES: Venciment

key: installer.appInstallation
ca_ES: Instal·lació de l’OJS

key: installer.ojsUpgrade
ca_ES: Actualització de l’OJS

key: installer.installationInstructions
ca_ES: <h4>OJS Versió {$version}</h4> <p>Gràcies per descarregar-vos l’<strong>Open Journal Systems</strong> del Public Knowledge Project. Abans de continuar, llegiu el fitxer <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> que s’inclou amb aquesta aplicació. Per a més informació sobre el Public Knowledge Project i els seus projectes de programari, visiteu el <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">lloc web del PKP</a>. Si voleu enviar informes d'error o peticions de suport tècnic sobre l'Open Journal Systems, visiteu el <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fòrum de suport</a> o el <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistema d’informe d'errors</a> en línia de PKP. Tot i que el fòrum de suport és el mètode de contacte preferit, també podeu enviar un correu electrònic a l'equip a l'adreça <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p> <h4>Actualització</h4> <p>Si esteu actualitzant una versió existent de l'OJS 2.x, <a href="{$upgradeUrl}">feu clic aquí</a> per continuar.</p> <h4>Requisits del sistema recomanats</h4> <ul> <li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> &gt;= {$phpRequiredVersion}; actualment feu servir PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li> <li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> &gt;= 4.1 o <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> &gt;= 9.1.5</li> <li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> &gt;= 1.3.2x or &gt;= 2.0.4x o Microsoft IIS 6</li> <li>Sistema operatiu: Qualsevol SO compatible amb el programari anterior, inclosos <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.sun.com/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a> i <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a>.</li> </ul> <p>El PKP no disposa de recursos per comprovar totes les possibles combinacions de versions de programari i plataformes, per la qual cosa no ofereix garanties de funcionament correcte ni assistència.</p> <p>Una vegada finalitzada la instal·lació podreu modificar aquests paràmetres editant el fitxer <tt>config.inc.php</tt> del directori base de l’OJS, o bé accedint a la interfície web d’administració del lloc.</p> <h4>Sistemes de bases de dades compatibles</h4> <p>Només s’ha comprovat la compatibilitat amb MySQL i PostgreSQL, però és possible que l’OJS també funcioni (parcialment o completament) amb altres sistemes de gestió de bases de dades compatibles amb <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a>. Podeu enviar informes de compatibilitat i pedaços de codi per a sistemes de gestió de bases de dades alternatius a l’equip d'OJS.</p> <h4>Passos previs a la instal·lació</h4> <p>1. Comproveu que els fitxers i directoris següents (i també els seus continguts) tinguin permís d’escriptura:</p> <ul> <li><tt>config.inc.php</tt> té permís d’escriptura (opcional): {$writable_config}</li> <li><tt>public/</tt> té permís d’escriptura: {$writable_public}</li> <li><tt>cache/</tt> té permís d’escriptura: {$writable_cache}</li> <li><tt>cache/t_cache/</tt> té permís d’escriptura: {$writable_templates_cache}</li> <li><tt>cache/t_compile/</tt> té permís d’escriptura: {$writable_templates_compile}</li> <li><tt>cache/_db</tt> té permís d’escriptura: {$writable_db_cache}</li> </ul> <p>2. Haureu de crear un directori i habilitar-hi els permisos d'escriptura per poder desar-hi els arxius carregats (vegeu «Configuració de fitxers» més avall).</p>

key: installer.upgradeInstructions
ca_ES: <h4>OJS Versió {$version}</h4> <p>Gràcies per descarregar-vos l’<strong>Open Journal Systems</strong> del Public Knowledge Project. Abans de continuar, llegiu els fitxers <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> i <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> que s’inclouen amb aquesta aplicació. Per a més informació sobre el Public Knowledge Project i els seus projectes de programari, visiteu el <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">lloc web del PKP</a>. Si voleu enviar informes d'error o peticions de suport tècnic sobre l'Open Journal Systems, visiteu el <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fòrum de suport</a> o el <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistema d’informe d'errors</a> en línia de PKP. Tot i que el fòrum de suport és el mètode de contacte preferit, també podeu enviar un correu electrònic a l'equip a l'adreça <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p> <p>És molt <strong>important</strong> que feu una còpia de la vostra base de dades, del directori d'arxius i del directori d'instal·lació de l'OJS abans de continuar.</p> <p>Si funcioneu amb <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">mode de seguretat PHP</a>, assegureu-vos que la directiva max_execution_time del vostre arxiu de configuració php.ini està al màxim nivell. Si s'assoleix aquest o qualsevol altre límit de temps (p.  ex., la directiva "Timeout" d'Apache) i no s'ha completat el procés d'actualització, farà falta intervenir manualment.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
ca_ES: Seleccioneu UTF-8 per a tots els paràmetres de conjunt de caràcters per a una compatibilitat completa amb Unicode UTF-8. Aquesta compatibilitat actualment necessita un servidor de base de dades MySQL &gt;= 4.1.1 o PostgreSQL &gt;= 7.1. Per a una funcionalitat correcta d'Unicode, heu de tenir PHP &gt;= 4.3.0 compilat amb compatibilitat per a la llibreria <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (habilitada per defecte en la majoria d’instal·lacions PHP recents). Si el vostre servidor no compleix aquests requeriments, pot ser que tingueu problemes amb els conjunts de caràcters extensos.<br /><br /> El vostre servidor admet mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
ca_ES: El vostre servidor admet càrregues de fitxers: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
ca_ES: El vostre servidor admet càrregues de fitxers amb una mida màxima de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
ca_ES: Llengua principal per a aquest sistema. Consulteu la documentació de l’OJS si necessiteu utilitzar alguna llengua no llistada.

key: installer.additionalLocalesInstructions
ca_ES: Seleccioneu les llengües addicionals que vulgueu utilitzar en aquest sistema. Aquestes llengües estaran disponibles a les revistes allotjades al lloc web. També podeu instal·lar llengües addicionals des de la interfície d’administració del lloc web en qualsevol moment.

key: installer.filesDirInstructions
ca_ES: Introduïu la ruta completa del directori on s’emmagatzemaran els fitxers carregats. Aquest directori no hauria de ser directament accessible a través de la web. <strong>Assegureu-vos que aquest directori existeix i que té permís d'escriptura abans de la instal·lació.</strong> Les rutes de Windows han de fer servir barres inclinades, per exemple: «C:/lamevarevista/arxius».

key: installer.databaseSettingsInstructions
ca_ES: L’OJS ha de tenir accés a la base de dades SQL per emmagatzemar-hi les dades. Consulteu la llista de bases de dades admeses a la secció de requeriments del sistema. Indiqueu els paràmetres que s’utilitzaran per connectar a la base de dades en els camps que es mostren a continuació.

key: installer.installApplication
ca_ES: Instal·la l’Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
ca_ES: Actualitza l’Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
ca_ES: <strong>Avís</strong>: si la instal·lació ha fallat durant el procés d’instal·lació de la base de dades, és possible que hàgiu de suprimir la base de dades de l’OJS o les taules de la base de dades abans de tornar a intentar instal·lar-la.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
ca_ES: <h4>Important:</h4> <p>L’instal·lador no ha pogut sobreescriure automàticament el fitxer de configuració. Abans d’intentar utilitzar el sistema, obriu el fitxer <tt>config.inc.php</tt> en un editor de textos adequat i reemplaceu-ne els continguts amb les dades que apareixen en el quadre de text següent.</p>

key: installer.installationComplete
ca_ES: <p>La instal·lació de l’OJS s’ha completat correctament.</p> <p>Per començar a utilitzar el sistema, <a href="{$loginUrl}">inicieu la sessió</a> amb el nom d’usuari i la contrasenya que heu introduït a la pàgina anterior.</p> <p>Si voleu rebre notícies i actualitzacions, aneu a</p> <ol> <li><a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">Registrar</a> la vostra revista, conferència o indexador i rebreu actualitzacions de programari, pedaços de seguretat i més.</li> <li>Unir-vos a la <a href="http://pkp.sfu.ca/informed" target="_new">llista de discussió </a>de l'OJS, l'OCS, l'indexador, Lemon8-XML, OPM o tots els mencionats anteriorment.</li> <li>Subscriviu-vos al <a href="http://pkp.sfu.ca/blog" target="_new">blog PKP</a> i al <a href="http://pkp.sfu.ca/blog/feed" target="_new">canal de notificacions</a>.</li> </ol> <p>Si ens voleu fer arribar dubtes o comentaris, entreu al <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">fòrum de suport</a>.</p>

key: installer.upgradeComplete
ca_ES: <p>L’actualització de l’OJS a la versió {$version} s’ha completat correctament.</p> <p>Recordeu establir el paràmetre «installed» del fitxer de configuració config.inc.php a <em>Actiu</em>.</p> <p>Si encara no us heu registrat i voleu rebre notícies i actualitzacions, <strong>registreu-vos a <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Si ens voleu fer arribar dubtes o comentaris, entreu al <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">fòrum de suport</a>.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
ca_ES: Hi ha una nova versió de l'OJS disponible. Actualment feu servir l'OJS {$currentVersion}. La versió més recent és OJS {$latestVersion}. Visiteu <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">aquesta pàgina</a> per descarregar la versió més recent i obtenir instruccions d'actualització.

key: site.upgradeAvailable.manager
ca_ES: Hi ha una nova versió de l'OJS disponible. Actualment feu servir l'OJS {$currentVersion}. La versió més recent és OJS {$latestVersion}. Contacteu amb l'administrador/a del lloc web ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) per notificar-li la nova versió. Hi ha més informació disponible <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">aquí</a>.

key: log.author.documentRevised
ca_ES: {$authorName} ha revisat l’article {$submissionId}. El nou identificador per al fitxer és {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
ca_ES: {$reviewerName} s'ha desassignat de la tramesa de revisió {$submissionId} per a la ronda de revisió {$round}.

key: log.review.reviewInitiated
ca_ES: S’ha començat la ronda {$round} de revisió feta per {$reviewerName} per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewerRated
ca_ES: .{$reviewerName} s'ha puntuat per a la ronda {$round} de revisió de la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
ca_ES: S’ha definit la data de venciment per a la ronda {$round} de revisió de la tramesa {$submissionId} feta per {$reviewerName}: {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
ca_ES: S’ha definit la recomanació per a la ronda {$round} de revisió de la tramesa {$submissionId} feta per {$reviewerName}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
ca_ES: En nom del revisor/a, {$reviewerName}, l’editor/a {$editorName} ha definit la recomanació per a la ronda {$round} de revisió de la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.resubmit
ca_ES: La tramesa {$submissionId} s’ha tornat a trametre per a la revisió.

key: log.review.reviewDeclined
ca_ES: {$reviewerName} ha rebutjat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
ca_ES: {$reviewerName} ha acceptat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
ca_ES: {$userName} ha rebutjat en nom de {$reviewerName} la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
ca_ES: {$userName} ha acceptat en nom de {$reviewerName} la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewFileByProxy
ca_ES: L’editor/a, {$userName}, ha carregat un fitxer de revisió per a la ronda {$round} de la tramesa {$submissionId} en nom del revisor/a, {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
ca_ES: S’ha carregat un fitxer del revisor/a.

key: log.editor.decision
ca_ES: {$editorName} ha registrat una decisió d'editor/a ({$decision}) per a l'article {$submissionId}.

key: log.copyedit.initiate
ca_ES: {$copyeditorName} ha començat la revisió de la tramesa {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
ca_ES: S’ha triat el fitxer de correcció d’originals per defecte.

key: log.copyedit.initialEditComplete
ca_ES: {$copyeditorName} ha acabat la correcció d’originals inicial de la tramesa {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
ca_ES: {$copyeditorName} ha acabat la correcció d’originals final de la tramesa {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
ca_ES: {$copyeditorName} s'ha assignat a la tramesa de correcció d’originals {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
ca_ES: S’ha carregat una versió del corrector/a d’originals per al fitxer de la tramesa.

key: log.copyedit.authorFile
ca_ES: S’ha carregat una versió del fitxer de la tramesa corregida per l’autor/a.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
ca_ES: {$editorName} s'ha assignat com a maquetista de la tramesa {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
ca_ES: {$editorName} s'ha desassignat com a maquetista de la tramesa {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
ca_ES: {$editorName} ha acabat la maquetació per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
ca_ES: {$editorName} ha modificat les metadades d’aquest article.

key: log.editor.editorFile
ca_ES: S’ha carregat una versió de l’editor/a per a aquest fitxer de tramesa.

key: log.editor.archived
ca_ES: S’ha arxivat la tramesa {$submissionId}.

key: log.editor.restored
ca_ES: La tramesa {$submissionId} s’ha restaurat a la cua.

key: log.editor.editorAssigned
ca_ES: {$editorName} s'ha assignat com a editor/a de la tramesa {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
ca_ES: {$assignerName} ha assignat {$proofreaderName} per a la correcció de proves de la tramesa {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
ca_ES: {$proofreaderName} ha tramès {$submissionId} per a la planificació.

key: log.imported
ca_ES: {$userName} ha importat l’article {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
ca_ES: Article avaluat per experts/ertes

key: notification.type.editing
ca_ES: Esdeveniments d'edició

key: notification.type.editorDecisionComment
ca_ES: S'ha fet un comentari a la decisió de l'editor/a  per a "{$title}".

key: notification.type.galleyModified
ca_ES: S'ha modificat una galerada  per a "{$title}".

key: notification.type.issuePublished
ca_ES: S'ha publicat un número.

key: notification.type.newAnnouncement
ca_ES: S'ha creat un nou avís.

key: notification.type.reviewerFormComment
ca_ES: S'ha tramès la revisió del formulari de revisió per a "{$title}".

key: notification.type.reviewing
ca_ES: Esdeveniments de revisió

key: notification.type.site
ca_ES: Esdeveniments del lloc

key: notification.type.submissionComment
ca_ES: Un editor/a ha fet un comentari a "{$title}".

key: notification.type.submissions
ca_ES: Esdeveniments de tramesa

key: notification.type.userComment
ca_ES: Un lector/a ha fet un comentari a "{$title}"

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
ca_ES: Accés denegat. No us han assignat com a corrector/a d'originals per a aquest article.

key: user.authorization.sectionAssignment
ca_ES: Esteu intentant accedir a un article que no forma part de la vostra secció.

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
ca_ES: Tramesa del corrector/a d'originals invàlida o cap tramesa sol·licitada!

key: debug.notes.currencyListLoad
ca_ES: S’ha carregat la llista de monedes "{$filename}" des d'un XML

key: context.current
ca_ES: Revista actual:

key: context.select
ca_ES: Canviar a una altra revista:

key: article.return
ca_ES: Tornar als detalls de l'article

key: journal.viewAllIssues
ca_ES: Veure tots els números

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
ca_ES: Incloure usuaris/àries sense rols en aquesta revista.

key: user.reviewerPrompt
ca_ES: Voldria revisar trameses per a aquesta revista?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
ca_ES: Sí, sol·licitar el rol {$userGroup}.

key: user.register.contextsPrompt
ca_ES: En quines revistes d'aquest lloc li agradaria registrar-se?

key: user.register.otherContextRoles
ca_ES: Sol·licitar els rols següents.

key: user.register.noContextReviewerInterests
ca_ES: Si ha sol·licitat ser revisor/a en alguna revista introdueixi els seus temes d'interès, si us plau.

key: user.role.subEditors
ca_ES: Editors/es de secció

key: user.role.journalAssistant
ca_ES: Assistent/a de revista

key: user.role.journalAssistants
ca_ES: Assistents/es de revista

key: issue.return
ca_ES: Tornar als detalls del número

key: submission.event.submissionSubmitted
ca_ES: Article enviat

key: search.results.orderBy
ca_ES: Ordenar resultats per

key: search.results.orderBy.article
ca_ES: Títol de l'article

key: search.results.orderBy.author
ca_ES: Autor/a

key: search.results.orderBy.date
ca_ES: Data de publicació

key: search.results.orderBy.issue
ca_ES: Número

key: search.results.orderBy.journal
ca_ES: Títol de la revista

key: search.results.orderBy.popularityAll
ca_ES: Popularitat (històric)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
ca_ES: Popularitat (últim mes)

key: search.results.orderBy.relevance
ca_ES: Rellevància

key: search.results.orderDir.asc
ca_ES: Ascendent

key: search.results.orderDir.desc
ca_ES: Descendent

key: search.results.similarDocuments
ca_ES: documents similars

key: plugins.categories.viewableFiles
ca_ES: Mòduls de galerada d'article

key: plugins.categories.viewableFiles.description
ca_ES: Els mòduls de galerada d'article afegeixen suport per mostrar diferents tipus de document com a galerades d'article.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
ca_ES: Aquesta galerada estarà disponible en un lloc web diferent.

key: submission.layout.galley.remoteURL
ca_ES: URL de contingut allotjat remotament

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
ca_ES: Configuri o ajusti la recomanació del revisor/a.

key: user.register.selectContext
ca_ES: Seleccioni una revista per registrar-s'hi:

key: article.pageTitle
ca_ES: Vista de {$title}

key: article.download
ca_ES: Descarrega aquest arxiu PDF

key: archive.archivesPageNumber
ca_ES: Arxius - Pàgina {$pageNumber}

key: about.contact
ca_ES: Contacte

key: about.aboutContext
ca_ES: Sobre la revista

key: about.onlineSubmissions.register
ca_ES: Registrar

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
ca_ES: {$newSubmission} o {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
ca_ES: Fer una nova tramesa

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
ca_ES: veure les trameses pendents

key: help.goToEditPage
ca_ES: Editar {$sectionTitle}

key: notification.type.submissionSubmitted
ca_ES: S'ha enviat un nou article: "{$title}".

key: grid.action.createContext
ca_ES: Crear un nova revista

key: editor.navigation.issues
ca_ES: Números

key: notification.type.approveSubmissionTitle
ca_ES: Esperant acceptació.

key: user.profile.form.showOtherContexts
ca_ES: Registrar-se en altres revistes

key: user.profile.form.hideOtherContexts
ca_ES: Amaga les altres revistes

key: article.view.interstitial
ca_ES: Esculli un arxiu d'article per descarregar, si us plau.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
ca_ES: Acceptat

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
ca_ES: Esperant acceptació

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
ca_ES: Acceptació de galerada

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
ca_ES: <p>Acceptar aquesta galerada per a la publicació.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
ca_ES: <p>Cancel·lar l'acceptació d'aquesta galerada.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
ca_ES: Indexant "{$journalName}"

key: editor.issues.backIssues
ca_ES: Números anteriors

key: editor.issues.futureIssues
ca_ES: Números pròxims

key: notification.type.approveSubmission
ca_ES: Aquesta tramesa està actualment esperant l'acceptació. Quan l'obtingui apareixerà en el número.

key: search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported
ca_ES: La implementació de la cerca no permet reindexació per revista.

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
ca_ES: La ruta especificada "{$journalPath}" no coincideix amb cap revista.

key: article.pluginMissing
ca_ES: <p>L'arxiu PDF que ha seleccionat hauria de carregar-se si el seu navegador té instal·lat un mòdul de lectura de PDF reader (per exemple, una versió recent de <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: installer.preInstallationInstructions
ca_ES: 
    <h4>Passos per a la preinstal·lació</h4>
    
    
    <p>1. Els directoris i arxius següents (i els seus continguts) han de ser editables:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> és editable (opcional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> és editable: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> és editable: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> és editable: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> és editable: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> és editable: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. S'ha de crear un directori editable per emmagatzemar els arxius carregats (veure "Configuració d'arxiu" a continuació).</p>

key: notification.savedIssueMetadata
ca_ES: S'han desat les metadades de publicació del número.

key: notification.type.editorAssignmentTask
ca_ES: S'ha tramès un article nou i se li ha d'assignar un editor/a.

key: notification.type.assignProductionUser
ca_ES: Asigna un usuari/ària per crear galerades amb l'opció "Afegir" de la llista de participants.

key: notification.type.awaitingRepresentations
ca_ES: Esperant galerades.

key: user.authorization.noContext
ca_ES: Cap revista en aquest context!

key: user.authorization.invalidIssue
ca_ES: Sol·licitud de número invàlida!

key: reader.purchasePrice
ca_ES: ({$currency} {$price})

key: catalog.sortBy.categoryDescription
ca_ES: Escolliu la manera d'ordenar els articles en aquesta categoria.

key: catalog.sortBy
ca_ES: Ordre dels articles

key: log.editor.submissionExpedited
ca_ES: {$editorName} es farà càrrec del procés d'edició de l'article {$submissionId}.

key: navigation.subscriptions
ca_ES: Subscripcions

key: notification.type.public
ca_ES: Avisos públics

key: log.editor.recommendation
ca_ES: {$editorName} ha registrat una recomanació editorial per a l'article {$submissionId}: ({$decision}).

key: payment.notFound
ca_ES: S'ha sol·licitat un pagament, però la petició ha caducat. Contacteu amb l'administrador/a de la revista per obtenir més detalls.

key: payment.requestPublicationFee
ca_ES: Sol·licitar la taxa de publicació ({$feeAmount})

key: payment.type.publication.required
ca_ES: La taxa de publicació està pendent de pagament.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
ca_ES: Fer una tramesa nova a la secció <a href="{$url}">{$name}</a>.

key: user.register.form.missingSiteConsent
ca_ES: Heu d'acceptar la declaració de privacitat d'aquest lloc.

key: user.register.form.missingContextConsent
ca_ES: Heu d'acceptar la declaració de privacitat de totes les revistes en què us registreu.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
ca_ES: Sí, accepto que les meves dades siguin recopilades i emmagatzemades d'acord amb la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaració de privacitat</a> d'aquesta revista.

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
ca_ES: Sí, m'agradaria que em notifiquessin les noves publicacions i avisos de totes les revistes en què m'he registrat.

key: subscriptions.status.noSubscription
ca_ES: No teniu una subscripció activa.

key: user.reviewerPrompt.optin
ca_ES: Sí, m'agradaria que em contactessin per revisar articles d'aquesta revista.

key: submission.search
ca_ES: Cerca d'article

key: section.policy
ca_ES: Política de secció

key: navigation.skip.issue
ca_ES: Passar al número actual

key: navigation.skip.about
ca_ES: Passar a l'apartat "Sobre la revista"
