message keys to ca_ES translation catalogue (66 entries)

key: submission.submit.title
ca_ES: Enviar un article

key: submission.submit.userGroup
ca_ES: Enviar en el meu rol com a...

key: submission.submit.userGroupDescription
ca_ES: Esculli el rol sota el qual envia aquest article.

key: submission.upload.selectComponent
ca_ES: Seleccioni el component de l'article

key: submission.title
ca_ES: Títol de l'article

key: submission.title.tip
ca_ES: Els tipus de tramesa normalment consisteixen en imatges, text o altres continguts multimèdia, com programari o elements interactius. Esculli la tipologia més representativa per a la seva tramesa, si us plau. Pot trobar exemples a <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.submit.newSubmissionSingle
ca_ES: Tramesa nova

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
ca_ES: Començar una tramesa nova a

key: grid.action.workflow
ca_ES: Flux de treball de la tramesa

key: submission.issueEntry
ca_ES: Metadades

key: submission.submit.whatNext.description
ca_ES: La revista ha rebut la seva tramesa i li enviarà un correu electrònic de confirmació per als seus registres. Quan l'editor/a hagi revisat la tramesa contactarà amb vostè.

key: grid.action.galleyInIssueEntry
ca_ES: La galerada apareix a l'entrada del número

key: grid.action.issueEntry
ca_ES: Veure les metadades de la tramesa

key: submission.publication
ca_ES: Publicació

key: submission.event.articleGalleyMadeAvailable
ca_ES: La galerada de l'article "{$galleyFormatName}" ja està disponible.

key: submission.event.articleGalleyMadeUnavailable
ca_ES: La galerada de l'article "{$galleyFormatName}" ja no està disponible.

key: submission.event.publicIdentifiers
ca_ES: Els identificadors públics de la tramesa s'han actualitzat.

key: grid.issueEntry.availableGalley.title
ca_ES: Acceptació de format

key: grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage
ca_ES: <p>Aquesta galerada <em>ja no estarà disponible</em> per als lectors/es.</p>

key: grid.issueEntry.availableGalley.message
ca_ES: <p>Aquesta galerada <em>estarà disponible</em> per als lectors/es.</p>

key: grid.action.availableArticleGalley
ca_ES: Fer disponible aquesta galerada

key: submission.galleyFiles
ca_ES: Arxius de galerada

key: submission.proofReadingDescription
ca_ES: El maquetador/a carrega aquí els arxius llestos per a la producció que ha preparat per a la publicació. Utilitzi <em>Asignar auditor/a</em> per nombrar autors/es o altres per revisar les galerades amb els arxius corregits carregats per a la seva acceptació abans de publicar-los.

key: grid.action.approveProof
ca_ES: Acceptar aquesta prova per incloure-la a la galerada.

key: grid.action.pageProofApproved
ca_ES: Aquesta prova ha estat acceptada per incloure-la a la galerada.

key: submission.submit.titleAndSummary
ca_ES: Títol i resum

key: submission.submit.upload.description
ca_ES: Carregui els arxius associats amb aquesta tramesa, incloent l'article, els elements multimèdia, els conjunts de dades, el material gràfic, etc.

key: submission.pageProofs
ca_ES: Correcció de proves

key: submission.confirmSubmit
ca_ES: Segur que voleu enviar aquest article a la revista?

key: workflow.review.externalReview
ca_ES: Revisió

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
ca_ES: Enviar a revisió

key: submission.event.issueMetadataUpdated
ca_ES: Les metadades del número s'han actualitzat.

key: submission.upload.fileContents
ca_ES: Component de l'article

key: submission.complete
ca_ES: Acceptat

key: submission.incomplete
ca_ES: Esperant acceptació

key: submission.submit.form.localeRequired
ca_ES: Seleccioni un idioma de tramesa, si us plau.

key: submission.submit.submissionChecklist
ca_ES: Llista de comprovació de la tramesa

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
ca_ES: Ha de llegir i comprovar que ha completat els requisits següents abans de continuar.

key: submission.submit.privacyStatement
ca_ES: Declaració de privacitat

key: submission.submit.contributorRole
ca_ES: Rol del col·laborador

key: submission.submit.form.authorRequired
ca_ES: Es requereix un autor com a mínim.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
ca_ES: El nom, els cognoms i el correu electrònic de cada autor/a són obligatoris.

key: submission.submit.form.titleRequired
ca_ES: Introdueixi el títol del seu article, si us plau.

key: submission.submit.form.abstractRequired
ca_ES: Introdueixi el resum del seu article, si us plau.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
ca_ES: Seleccioni el rol del col·laborador, si us plau.

key: submission.citationFormat.notFound
ca_ES: El format de cita sol·licitat no ha pogut ser recuperat.

key: submission.metadataDescription
ca_ES: Aquestes especificacions estan basades en el conjunt de metadades Dublin Core, un estàndard internacional usat per descriure el contingut de les revistes.

key: section.any
ca_ES: Qualsevol secció

key: publication.scheduledIn
ca_ES: Programat per publicar-se a <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.publishedIn
ca_ES: Publicat a <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.required.issue
ca_ES: La publicació ha d'assignar-se a un número abans de poder publicar-se.

key: publication.publish.confirmation.backIssue
ca_ES: Tots els requisits de publicació es compleixen. Això es publicarà immediatament a {$issue}. Esteu segurs que voleu publicar-ho?

key: publication.publish.confirmation.futureIssue
ca_ES: Tots els requisits de publicació es compleixen. Això es publicarà quan es publiqui {$issue}. Esteu segurs que voleu programar-ho per a publicació?

key: publication.publish.confirmation
ca_ES: Tots els requisits de publicació es compleixen. Esteu segurs que voleu publicar-ho?

key: publication.issue.success
ca_ES: Els detalls de publicació del número s'han actualitzat.

key: publication.invalidIssue
ca_ES: No s'ha pogut trobar el número per a aquesta publicació.

key: publication.invalidSection
ca_ES: No s'ha pogut trobar la secció per a aquesta publicació.

key: publication.datePublished.description
ca_ES: La data de publicació s'establirà automàticament quan es publiqui el número. No introduïu una data de publicació a menys que l'article hagi estat publicat prèviament en un altre lloc i necessiteu canviar-la.

key: galley.publicationNotFound
ca_ES: No s'ha pogut trobar la publicació per a aquesta galerada.

key: galley.editPublishedDisabled
ca_ES: Les galerades d'aquesta publicació no poden editar-se perquè ja s'ha publicat.

key: catalog.category.heading
ca_ES: Tots els elements

key: catalog.browseTitles
ca_ES: {$numTitles} elements

key: submission.sectionOptions
ca_ES: Opcions de secció

key: submission.submit.form.wordCountAlert
ca_ES: El resum és massa llarg. Ajusteu-lo segons el límit de paraules per a aquesta secció indicat a sota.

key: submission.submit.noContext
ca_ES: No s'ha pogut trobar aquesta tramesa.

key: submission.abstract.wordCount.description
ca_ES: El resum ha de tenir {$wordCount} paraules o menys.
