message keys to fi_FI translation catalogue (66 entries)

key: submission.submit.title
fi_FI: Lähetä artikkeli

key: submission.submit.userGroup
fi_FI: Lähetä roolissani...

key: submission.submit.userGroupDescription
fi_FI: Valitse rooli, jossa lähetät tämän artikkelin.

key: submission.upload.selectComponent
fi_FI: Valitse artikkelin osa

key: submission.title
fi_FI: Artikkelin otsikko

key: submission.title.tip
fi_FI: Käsikirjoitustiedosto on yleensä muodoltaan "kuva", "teksti" tai muu multimediamuoto kuten "ohjelmisto" tai "interaktiivinen".  Valitse käsikirjoituksesi kannalta oleellisin muoto.  Esimerkkejä löytyy osoitteesta <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
fi_FI: Aloita uusi käsikirjoituksen lähetys julkaisuun

key: submission.submit.newSubmissionSingle
fi_FI: Uusi käsikirjoitus

key: grid.action.workflow
fi_FI: Käsikirjoituksen työnkulku

key: submission.issueEntry
fi_FI: Metatiedot

key: submission.submit.whatNext.description
fi_FI: Julkaisulle on ilmoitettu käsikirjoituksestasi ja sinulle on lähetetty sähköpostitse vahvistus säilytettäväksi. Toimittajan arvioitua käsikirjoituksen sinuun otetaan yhteyttä.

key: grid.action.galleyInIssueEntry
fi_FI: Julkaistava tiedosto näkyy numeron tiedoissa

key: grid.action.issueEntry
fi_FI: Katsele tämän käsikirjoituksen metatietoja

key: submission.publication
fi_FI: Julkaiseminen

key: submission.event.articleGalleyMadeAvailable
fi_FI: Artikkelin julkaistava tiedosto "{$galleyFormatName}" on nyt saatavilla.

key: submission.event.articleGalleyMadeUnavailable
fi_FI: Artikkelin julkaistava tiedosto "{$galleyFormatName}" ei ole enää saatavilla.

key: submission.event.publicIdentifiers
fi_FI: Käsikirjoituksen julkiset tunnisteet päivitetty.

key: grid.issueEntry.availableGalley.title
fi_FI: Muodon hyväksyntä

key: grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage
fi_FI: <p>Tätä julkaistavaa tiedostoa <em>ei enää näytetä</em> lukijoille.</p>

key: grid.issueEntry.availableGalley.message
fi_FI: <p>Tämä julkaistava tiedosto <em>näytetään</em> lukijoille.</p>

key: grid.action.availableArticleGalley
fi_FI: Aseta tämä julkaistava tiedosto saataville

key: submission.galleyFiles
fi_FI: Julkaistavat tiedostot

key: submission.proofReadingDescription
fi_FI: Taittaja lataa tuotantovalmiit tiedostot, jotka on tässä kohtaa valmisteltu julkaisemista varten. Käytä <em>Valitse tarkastaja</em>-painiketta valitaksesi kirjoittajia ja muita henkilöitä oikolukemaan julkaistavat tiedostot, jotka on korjattu ja ladattu hyväksyttäväksi ennen julkaisemista.

key: grid.action.approveProof
fi_FI: Hyväksy tämä korjausvedos sisällytettäväksi julkaistaviin tiedostoihin.

key: grid.action.pageProofApproved
fi_FI: Tämä korjausvedos on hyväksytty sisällytettäviksi julkaistaviin tiedostoihin.

key: submission.submit.titleAndSummary
fi_FI: Otsikko ja abstrakti

key: submission.submit.upload.description
fi_FI: Lataa tähän käsikirjoitukseen liittyvät tiedostot, mukaan lukien itse artikkeli, multimediatiedostot, tietoaineistot, kuvamateriaali jne.

key: submission.pageProofs
fi_FI: Oikoluku

key: submission.confirmSubmit
fi_FI: Oletko varma, että haluat lähettää tämän artikkelin julkaisuun?

key: workflow.review.externalReview
fi_FI: Arviointi

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
fi_FI: Lähetä arvioitavaksi

key: submission.event.issueMetadataUpdated
fi_FI: Käsikirjoituksen numeron metatiedot päivitettiin.

key: submission.upload.fileContents
fi_FI: Artikkelin osa

key: submission.complete
fi_FI: Hyväksytty

key: submission.incomplete
fi_FI: Odottaa hyväksyntää

key: submission.submit.form.localeRequired
fi_FI: Valitse käsikirjoituksen kieli.

key: submission.submit.submissionChecklist
fi_FI: Käsikirjoituksen tarkistuslista

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
fi_FI: Sinun täytyy lukea ja vahvistaa, että täytät alla mainitut vaatimukset, ennen kuin jatkat.

key: submission.submit.privacyStatement
fi_FI: Tietosuojaseloste

key: submission.submit.contributorRole
fi_FI: Tekijän rooli

key: submission.submit.form.authorRequired
fi_FI: Vähintään yksi kirjoittaja vaaditaan.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
fi_FI: Jokaisen kirjoittajan etunimi, sukunimi ja sähköpostiosoite vaaditaan.

key: submission.submit.form.titleRequired
fi_FI: Syötä artikkelisi otsikko.

key: submission.submit.form.abstractRequired
fi_FI: Syötä artikkelisi abstrakti.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
fi_FI: Valitse tekijän rooli.

key: submission.citationFormat.notFound
fi_FI: Pyydettyä viittausmuotoa ei voitu noutaa.

key: submission.metadataDescription
fi_FI: Nämä määritykset perustuvat Dublin Core -metatietosanastostandardiin. Se on kansainvälinen standardi, jolla kuvataan julkaisun sisältöä.

key: section.any
fi_FI: Kaikki osastot

key: submission.abstract.wordCount.description
fi_FI: Abstraktin tulee olla korkeintaan {$wordCount} sanaa.

key: submission.submit.form.wordCountAlert
fi_FI: Abstrakti on liian pitkä. Tarkista pituus ja yritä uudelleen.

key: publication.scheduledIn
fi_FI: Ajoitettu julkaistavaksi numerossa <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.publishedIn
fi_FI: Julkaistu numerossa <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.required.issue
fi_FI: Artikkeli pitää lisätä numeroon ennen kuin sen voi julkaista.

key: publication.publish.confirmation.backIssue
fi_FI: Kaikki julkaisuvaatimukset täyttyvät. Tämä julkaistaan välittömästi numerossa {$issue}. Oletko varma, että haluat julkaista tämän?

key: publication.publish.confirmation.futureIssue
fi_FI: Kaikki julkaisuvaatimukset täyttyvät. Tämä julkaistaan, kun numero {$issue} julkaistaan. Oletko varma, että haluat ajoittaa tämän julkaistavaksi?

key: publication.publish.confirmation
fi_FI: Kaikki julkaisuvaatimukset täyttyvät. Haluatko varmasti julkaista tämän?

key: publication.issue.success
fi_FI: Käsikirjoitusversion numeron tiedot on päivitetty.

key: publication.invalidIssue
fi_FI: Käsikirjoitusversion numeroa ei löytynyt.

key: publication.invalidSection
fi_FI: Käsikirjoitusversion osastoa ei löytynyt.

key: publication.datePublished.description
fi_FI: Julkaisuajankohta asetetaan automaattisesti, kun numero julkaistaan. Älä anna julkaisuajankohtaa, ellei sinun pidä tarkoituksella antaa artikkelille varhaisempaa julkaisupäivää.

key: galley.publicationNotFound
fi_FI: Julkaistavaa tiedostoa vastaavaa käsikirjoitusversiota ei löytynyt.

key: galley.editPublishedDisabled
fi_FI: Julkaistavia tiedostoja ei voi muokata, koska tämä käsikirjoituksen versio on jo julkaistu.

key: catalog.category.heading
fi_FI: Kaikki nimikkeet

key: catalog.browseTitles
fi_FI: {$numTitles} nimikettä

key: submission.sectionOptions
fi_FI: Osaston valinnat

key: submission.submit.noContext
fi_FI: Käsikirjoitusta vastaavaa julkaisua ei löytynyt.
